新安热线  【韩国《朝鲜日报》网站1 1月1日文章】题：《江南Style》怎样成为韩语课本?(作者该报企划编辑兼公共文化部主任申孝燮)

　　听说，跟着朴载相的《江南Style》红遍环球，许多外国人都对歌词的意思感想好奇。由于不绝有听众暗示“想知道《江南Style》歌词的意思”，以是英国广播公司(BBC)不久前将歌词翻译成英语，在节目中像朗诵诗歌一样读了出来。有报道称，连美国国务院讲话人也给韩国记者发邮件扣问过歌词的意思。就像我们进修英语时琢磨英文歌的歌词一样，对付想要进修韩国语的外国人来说，，《江南Style》也许会成为很好的课本。

　　但率直地说，记者并不想汇报外国人歌词的意思。由于记者并不确信，朴载相创作的歌词中是否包括值得费大力大举气探求的有代价的情绪、意义和柔美的对象。《江南Style》高潮中独一的遗憾之处就在于此。

　　“一到夜晚就心似火烧的姑娘/咖啡城市趁热一饮而尽的汉子/以后刻开始起让我们一路/看似贤淑却会玩的姑娘/每逢谁人时辰就完全疯掉的汉子/头脑比肌肉越发粗野的汉子”，这就是《江南Style》的歌词。

　　对付以为朴载相的魅力就在于直言不讳和“三俗”的人来说，这首歌没有什么稀疏之处。从“风行歌手和歌曲应该成为满意该期间公共欲望并消除不满情感的器材”的概念来看，这种设法也没有什么欠妥。但一想到天下各国人民通过这首歌曲第一次打仗韩语，并且有也许用这些歌词开始进修韩语，就不免发生惶恐失措的感受。

　　逾越时刻和国境的风行名曲的配合点之一就是歌词中包括了切适期间的情感、风致和信息。从以“到秋日我会写信”开头的《秋日的信》、被誉为风行音乐史上最巨大歌曲的《Yesterday》(甲壳虫乐队)等老歌，到让孤独绝望之人站起来的最新歌曲《Firework》，都是云云。

　　一首歌的歌词相等于演唱这首歌的歌手以及将这种说话作为国语的国度的脸面。歌手通过歌词向公共通报本身和歌曲的形象、情绪和主张，而天下各地的粉丝则通过歌词相识和领会歌手及其地址的国度。朴载相以及全部空想成为第二、第三个朴载相的韩国音乐人此刻应应当真思索，应该以何种“面孔”面临天下各地的粉丝并与他们交换。